Artwork text
חוף הים הזה ריק,
אבל אינו שומם.
ציפור עפה,
ו הע נף ש מ ש מ א ל
נמתח ארוך אל הסירה
ומנופף לה.
גם הים מלווה אותה באדוות קטנות.
אדם אינו נראה.
א ב ל כ ל מ ה שע ל ה ח וף
נע אל עבר הסירה המפליגה.
ביון שי-ג 'י שמע גם בתוך הבדידות
את המקצב של הדברים החיים.
ל כ ן ח צ י ה י ו ם ה זה
אינו חצי יום בודד,
אלא חצי יום עליז.
הבדידות
אינה מקום שהחיים נעצרו בו.
היא מקום שבו נשמעות ברור יותר
התנועות הקטנות של העולם.
Key context
ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.
ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית