Artwork text
Ang tabing-dagat na ito ay walang tao
Ngunit hindi malungkot
Lumilipad ang ibon
Ang sanga sa kaliwa
Ay mahabang nakaunat patungo sa bangka
Kumakaway
Pati ang dagat ay nagpapaalam sa maliliit na alon
Walang taong nakikita
Ngunit lahat ng nasa tabing-dagat
Ay gumagalaw patungo
Sa paalis na bangka
Ay nakarinig sa indayog ng mga bagay na buháy
Kaya ang hapong ito
Ay hindi malungkot na hapon
Kundi masiglang hapon
Ang pag-iisa
Ay hindi lugar na huminto ang buhay
Ito ang lugar kung saan mas malinaw na naririnig
Ang maliliit na galaw ng mundo
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.