The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ang Matandang Pino at ang Matanda · 1987
Byun Shi-Ji, The Old Pine and the Old Man, 1987 · Ang Matandang Pino at ang Matanda

Mga Likha/FŪDO 079

FŪDO 079 · 1987 · Gitnang yugto sa Jeju

Ang Matandang Pino at ang Matanda

The Old Pine and the Old Man

Pangunahing impormasyon

NumeroFŪDO 079
PamagatAng Matandang Pino at ang Matanda노송과 노인The Old Pine and the Old Man
Taon1987

Teksto ng likha

Teksto: Byun Joung Hoon

Ang bangka ay nagiging tuldok.
Hindi na ito makikita maya-maya.
Ang matandang pino, sa tabi, ay kasama niyang nakatingin sa dagat.
Ngunit hindi pa rin pumapasok sa bahay ang matanda.
Pakiramdam niya, sa sandaling tumalikod siya, maglalaho ang bangka.
Pakiramdam niya, habang nakatingin siya, naroon pa ito.
Marahil ganoon din ang puso ng matandang pino; hindi nito binabawi ang sangang nakaunat patungo sa dagat.
Alam ng matandang puno at matandang tao na ang pagtanaw ang huling taling humahawak sa bangka.

Mga teksto ng likha sa 34 wika