The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 079

کاج پیر و پیرمرد

The Old Pine and the Old Man

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Old Pine and the Old Man, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

قایق به نقطه بدل می‌شود.
به‌زودی دیده نخواهد شد.
کاج کهن کنار او دریا را با هم می‌نگرد.
با این‌همه پیرمرد به خانه نمی‌رود.
چون گویی همان دم که برگردد، قایق ناپدید خواهد شد.
تا وقتی او می‌نگرد،
انگار قایق هنوز آنجاست.
کاج کهن نیز شاید همین دل را دارد؛
شاخه‌ی دراز به سوی دریا را بازپس نمی‌گیرد.
درختِ پیر و انسانِ پیر می‌دانند:
نگریستن آخرین بندِ نگهدارنده‌ی آن قایق است.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی