The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Die alte Kiefer und der alte Mann · 1987
Byun Shi-Ji, The Old Pine and the Old Man, 1987 · Die alte Kiefer und der alte Mann

Werke/FŪDO 079

FŪDO 079 · 1987 · Mittlere Jeju-Zeit

Die alte Kiefer und der alte Mann

The Old Pine and the Old Man

Grunddaten

KennnummerFŪDO 079
TitelDie alte Kiefer und der alte Mann노송과 노인The Old Pine and the Old Man
Entstehungsjahr1987

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Das Boot wird zu einem Punkt. Bald wird es nicht mehr zu sehen sein. Die alte Kiefer steht neben ihm und blickt mit ihm auf das Meer. Dennoch geht der alte Mann nicht ins Haus. Denn in dem Augenblick, in dem er sich abwendet, könnte das Boot verschwinden. Solange er hinsieht, scheint es noch dort zu sein.

Vielleicht empfindet die alte Kiefer ebenso und zieht den zum Meer gestreckten Ast nicht zurück. Der Blick ist der letzte Faden, der jenes Boot hält. Der alte Baum und der alte Mann wissen es beide.

Werktexte in 34 Sprachen