Ein lebhafter halber Tag am Meer

土 080 · Gedicht

Diese Küste ist leer,
doch sie ist nicht öde.
Ein Vogel fliegt,
und der Ast zur Linken
streckt sich lang zum Boot hin,
als würde er winken.
Auch das Meer geleitet es mit kleinen Wellen.
Kein Mensch ist zu sehen.
Doch alles an der Küste
bewegt sich
dem fortfahrenden Boot entgegen.
Auch in der Einsamkeit hörte Byun Shi-Ji
den Takt der lebendigen Dinge.
Und so ist dieser halbe Tag
kein einsamer halber Tag,
sondern ein heiterer.
Einsamkeit
ist kein Ort, an dem das Leben stillsteht.
Sie ist der Ort, an dem die kleinen Bewegungen der Welt
deutlicher zu hören sind.
Manche Töne hört nur,
wer allein ist.