Artwork text
Pantai ini kosong,
tetapi tidak sunyi sepi.
Burung terbang,
dan dahan pokok di kiri
terhulur panjang ke arah sampan,
melambai kepadanya.
Laut juga menghantarnya dengan riak-riak kecil.
Manusia tidak kelihatan.
Tetapi segala yang di pantai
menggerakkan tubuhnya
ke arah perahu yang pergi.
mendengar irama benda-benda yang hidup.
Kerana itu setengah hari ini
bukan setengah hari yang sepi,
tetapi setengah hari yang riang.
Kesunyian
bukan tempat hidup terhenti.
Ia tempat gerak-gerak kecil dunia
kedengaran lebih jelas.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.