Setengah Hari yang Meriah di Tepi Laut

土 080 · Puisi
Pantai ini kosong,
tetapi tidak sunyi sepi.
Burung terbang,
dan dahan pokok di kiri
terhulur panjang ke arah sampan,
melambai kepadanya.
Laut juga menghantarnya dengan riak-riak kecil.
Manusia tidak kelihatan.
Tetapi segala yang di pantai
menggerakkan tubuhnya
ke arah perahu yang pergi.
Dalam kesunyian pun, Byun Shi-Ji mendengar irama segala yang hidup.
Kerana itu setengah hari ini
bukan setengah hari yang sepi,
tetapi setengah hari yang riang.
Kesunyian
bukan tempat hidup terhenti.
Ia tempat gerak-gerak kecil dunia
kedengaran lebih jelas.
Ada suara
yang hanya didengar oleh orang yang sendirian.