Artwork text
Цей берег порожній,
але не глухий.
Летить птах,
і гілка ліворуч
довго тягнеться до човна
і махає.
І море проводжає його дрібними хвилями.
Людей не видно.
Але все на березі
рухає своїм тілом
у бік човна, що відходить.
Пьон Сіджі і в самотності чув
такт живих істот.
Тому ця часина —
не самотня часина,
а весела.
Самотність —
не місце, де спинилося життя.
Це місце, де дрібні порухи світу
чутні ще виразніше.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.
художникЧеджуЯпоніяСеулБівон (Таємний сад Чхандоккун)модерна добасучасністьмистецтвообразотворче мистецтво