Vilkas puolipäivä meren äärellä

土 080 · Runo

Tämä ranta on tyhjä,
mutta ei autio.
Lintu lentää,
ja vasemmalla oksa
kurottuu pitkälle venettä kohti
ja vilkuttaa.
Merikin saattaa sitä pienin lainein.
Ihmisiä ei näy.
Mutta kaikki rannalla
liikuttaa ruumistaan
lähtevää venettä kohti.
Byun Shi-ji kuuli yksinäisyydessäkin
elävien olentojen tahdin.
Siksi tämä puolipäivä
ei ole yksinäinen
vaan iloinen.
Yksinäisyys
ei ole paikka, jossa elämä on pysähtynyt.
Se on paikka, jossa maailman pienet liikkeet
kuuluvat entistä selvemmin.

On ääniä,
jotka kuulee vain yksin.