Testo dell’opera
Questa riva
è vuota,
ma non è deserta.
Un uccello vola.
Il ramo a sinistra
si protende a lungo
verso la barca,
come una mano
che saluta.
Anche il mare
la congeda
con piccole onde.
Non si vede nessuno.
Eppure ogni cosa,
sulla riva,
muove il corpo
verso la barca
che se ne va.
Anche dentro la solitudine,
sapeva ascoltare
il ritmo delle cose vive.
Per questo
questo pomeriggio
non è un pomeriggio solitario.
È un pomeriggio
quasi lieto.
La solitudine
non è il luogo
dove la vita
si è fermata.
È il luogo
dove i piccoli movimenti
del mondo
si odono
più chiaramente.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.