Una vivace mezza giornata in riva al mare

土 080 · Poesia
Questa riva

è vuota,

ma non è deserta.

Un uccello vola.

Il ramo a sinistra
si protende a lungo
verso la barca,

come una mano
che saluta.

Anche il mare
la congeda
con piccole onde.

Non si vede nessuno.

Eppure ogni cosa,
sulla riva,

muove il corpo
verso la barca
che se ne va.

Anche dentro la solitudine,
Byun Shi-Ji sapeva ascoltare
il ritmo delle cose vive.

Per questo
questo pomeriggio

non è un pomeriggio solitario.

È un pomeriggio
lieto.

La solitudine
non è il luogo
dove la vita
si è fermata.

È il luogo
dove i piccoli movimenti
del mondo

si odono
più chiaramente.

Ci sono suoni
che solo chi è solo
può udire.