Artwork text
Ten brzeg jest pusty,
ale nie jest martwy.
Ptak leci.
Gałąź drzewa po lewej
wyciąga się długo ku łodzi
i macha.
Morze także żegna
drobną falą.
Człowieka nie widać.
Ale wszystko na brzegu
porusza się
w stronę odpływającej łodzi.
słyszał rytm żywych rzeczy.
Dlatego to południe
nie jest samotnym południem,
lecz radosnym południem.
Samotność
nie jest miejscem, w którym życie zamiera.
Jest miejscem,
gdzie wyraźniej słychać
drobne poruszenia świata.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżuJaponiaSeulBiwon (Sekretny Ogród Changdeokgung)nowoczesnośćwspółczesnośćsztukasztuki piękne