En livlig halv dag ved havet

土 080 · Digt
Denne strand er tom,
men ikke øde.
En fugl flyver,
og grenen til venstre
strækker sig langt mod båden
og vinker.

Også havet følger den på vej med små bølger.
Mennesker er ikke at se.
Men alt ved stranden
bevæger sin krop
mod den bortdragende båd.
Byun Shi-ji hørte selv i ensomheden
de levende væseners takt.
Derfor er denne halve dag
ikke en ensom halv dag,
men en munter halv dag.
Ensomhed
er ikke det sted, hvor livet er standset.
Det er det sted, hvor verdens små bevægelser
høres endnu klarere.
Der findes lyde,
som kun den, der er alene, hører.