Artwork text
ชายฝั่งนี้ว่างเปล่า
แต่ไม่เงียบเหงา
นกบิน
กิ่งไม้ทางซ้าย
ยื่นยาวไปทางเรือ
เหมือนโบกมือ
ทะเลก็ส่งลา
ด้วยระลอกคลื่นเล็ก ๆ
ไม่เห็นคน
แต่ทุกสิ่งบนชายฝั่ง
ขยับกาย
ไปทางเรือที่กำลังจากไป
บยอนชีจีได้ยินจังหวะของสิ่งมีชีวิต
แม้ในความโดดเดี่ยว
ดังนั้นครึ่งวันนี้
ไม่ใช่ครึ่งวันที่อ้างว้าง
แต่เป็นครึ่งวันที่รื่นเริง
ความโดดเดี่ยว
ไม่ใช่ที่ที่ชีวิตหยุดลง
แต่คือที่ที่การเคลื่อนไหวเล็ก ๆ ของโลก
ได้ยินชัดขึ้น
มีเสียงบางเสียง
ที่ได้ยินเฉพาะคนที่อยู่ลำพัง
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์