The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 080

সমুদ্রতীরে প্রাণবন্ত আধবেলা

A Lively Half-Day by the Sea

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), A Lively Half-Day by the Sea, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

এই সমুদ্রতীর খালি,
কিন্তু নিঃসঙ্গ নয়।
পাখি উড়ে,
বাঁয়ের ডাল
নৌকার দিকে দীর্ঘ হয়ে
হাত নাড়ে।
সমুদ্রও ছোট ঢেউ দিয়ে বিদায় জানায়।
মানুষ দেখা যায় না।
তবু তীরের সবকিছু
চলে-যাওয়া নৌকার দিকে
শরীর নাড়ায়।
বিয়ন শিজি একাকিত্বের মধ্যেও
জীবন্ত জিনিসের তাল শুনেছিলেন।
তাই এই অর্ধেক দিন
একলা অর্ধেক দিন নয়,
প্রাণময় অর্ধেক দিন।
একাকিত্ব
জীবন থেমে যাওয়ার স্থান নয়।
সেখানে জগতের ছোট ছোট নড়াচড়া
আরও স্পষ্ট শোনা যায়।
কিছু শব্দ আছে
যা শুধু একা মানুষই শুনতে পায়।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা