Artwork text
هذا الشاطئ خالٍ،
لكنه ليس موحشاً.
طائر يطير.
وغصن الشجرة
إلى اليسار
يمتد طويلاً
نحو القارب،
ويلوّح.
والبحر أيضاً
يودّع
بموج خفيف.
لا يُرى إنسان.
لكن كل ما على الشاطئ
يحرك جسده
نحو القارب الراحل.
حتى داخل العزلة،
سمع بيون شي-جي
إيقاع الأشياء الحية.
لذلك
ليس هذا النصف من النهار
نهاراً وحيداً.
إنه نصف نهار
مبهج.
العزلة
ليست موضعاً
توقفت فيه الحياة.
بل موضع
تُسمع فيه
حركات العالم الصغيرة
أوضح.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة