Élénk fél nap a tengernél

土 080 · Vers

Ez a tengerpart üres,
mégsem néma.
Madár száll,
a bal oldali faág
hosszan a csónak felé nyúlik,
és integet neki.
A tenger is apró fodrokkal kíséri.
Ember nem látszik.
De a parton minden
a távolodó csónak felé
mozdítja a testét.

Pjon Sidzsi a magányban is hallotta
az élő dolgok ütemét.
Ezért ez a félnap
nem magányos félnap,
hanem vidám félnap.
A magány
nem az a hely, ahol az élet megállt.
Az a hely, ahol a világ apró mozdulásai
tisztábban hallatszanak.

Vannak hangok,
amelyeket csak egyedül hallani.