한국어
土 080 · 시
이 바닷가는 비어 있지만
적막하지 않다.
새가 날고,
왼편의 나뭇가지는
배를 향해 길게 뻗어
손을 흔든다.
바다도 잔물결로 배웅한다.
사람은 보이지 않는다.
그러나 바닷가의 모든 것이
떠나는 배를 향해
몸을 움직인다.
변시지는 고독 속에서도
살아 있는 것들의 박자를 들었다.
그래서 이 한나절은
외로운 한나절이 아니라
흥겨운 한나절이다.
고독은
삶이 멎은 자리가 아니다.
세상의 작은 움직임이
더 또렷하게 들리는 자리다.
혼자인 사람에게만
들리는 소리가 있다.
English
This shore is empty,
but it is not desolate.
A bird flies,
and the branch on the left
stretches long toward the boat,
as if waving.
The sea, too, sees it off with small ripples.
No person is visible.
Yet everything on the shore
moves its body
toward the departing boat.
heard the rhythm of living things.
And so this half-day
is not a lonely half-day,
but a lively one.
Solitude
is not a place where life has stopped.
It is the place where the small movements of the world
are heard more clearly.