Artwork text
Ufuo huu ni mtupu,
lakini si kimya.
Ndege anaruka,
na tawi la upande wa kushoto
linanyooka refu kuelekea mashua
na kuipungia.
Bahari pia inaisindikiza kwa viwimbi vidogo.
Mtu haonekani.
Lakini kila kitu cha ufuoni
kinasogeza mwili wake
kuelekea mashua inayoondoka.
mdundo wa vitu vilivyo hai.
Kwa hiyo nusu siku hii
si nusu siku ya upweke,
bali ni nusu siku changamfu.
Upweke
si mahali maisha yaliposimama.
Ni mahali ambapo misogeo midogo ya ulimwengu
inasikika wazi zaidi.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.