The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Merre? · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · Merre?

Művek/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · Középső Csedzsu-korszak

Merre?

Where To?

Alapadatok

AzonosítóFŪDO 081
CímMerre?어디로Where To?
Év1990

Szöveg a műről

Szöveg: Byun Joung Hoon

A szél eltörli a mezőt.
Eltörli az utat,
eltörli a lábnyomokat,
eltörli még a visszavezető irányt is.
Egy ló
mélyen lehajtott fejjel áll.
Merre kellene menni?
Elé
leereszkedik egy varjú.
Madár, amely ismeri az utat.
Madár, amely e világ és a túlvilág között
járt-kelt.
De nem mutatja az utat.
Csak leül
a lóval szemben.
Azzal, hogy nem felel —
vele van.

Néha az eltévedt lénynek
nem út kell, hanem társ.
Nem sodródni a széllel,
megállni a magunk helyén.
Ez a tanácstalan megállás
az egyetlen méltóság,
amely ezen a mezőn lehetséges.

Műleírások 34 nyelven