Texto de la obra
El viento borra el campo.
Borra el camino,
borra las huellas,
borra hasta la dirección de vuelta.
Un caballo
se mantiene con la cabeza muy baja.
¿Hacia dónde ir?
Ante él,
un cuervo se posa.
El ave que conoce el camino.
El ave que iba y venía
entre este mundo y el otro.
Pero no señala el camino.
Solo se sienta
frente al caballo.
Al no responder,
permanece con él.
Mantenerse en su lugar,
sin ser arrastrado por el viento.
Esa quietud sin salida
es la única dignidad
posible en este campo.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.
pintorJejuartesoledadFūdo (medio y clima)esperamodernismoglocalismopintor coreano