The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 081

Хаашаа?

Where To?

1990 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji, Where To?, 1990, Jeju Fūdo painting

Artwork text

Салхи талбайг арчина.
Замыг ч арчина.
Мөрийг ч арчина.
Буцах зүгийг хүртэл арчина.
Нэг морь
Толгойгоо гүн гудайлгасан чигээрээ зогсоно.
Хаашаа явах вэ.

Түүний өмнө
Нэг хэрээ бууж ирнэ.
Замыг мэддэг шувуу.
Энэ ертөнц, нөгөө ертөнцийн хооронд
Явж ирсэн шувуу.
Гэвч зам заадаггүй.
Зөвхөн морины өмнө
Нүүр тулан сууна.
Хариулахгүйгээрээ
Хамт байдаг.
Салхинд туугдалгүй
Байрандаа зогсох нь.
Тэр мухардсан зогсолт л
Энэ талбайд боломжтой
Цорын ганц нэр төр юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүурлагганцаардалFūdo (орчин ба уур амьсгал)хүлээлтмодернизмглокализмсолонгос зураач