The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
به کجا؟ · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · به کجا؟

آثار/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · ججو، دورهٔ میانی

به کجا؟

Where To?

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 081
عنوانبه کجا؟어디로Where To?
سال1990

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

باد دشت را پاک می‌کند.
راه را پاک می‌کند،
رد پاها را پاک می‌کند،
حتی جهتِ بازگشت را پاک می‌کند.
اسبی
سر را عمیق فرو افکنده ایستاده است.
به کجا باید رفت؟
پیشِ روی او
کلاغی فرود می‌آید.
پرنده‌ای که راه را می‌شناسد.
پرنده‌ای که میان این جهان و آن جهان
رفت‌وآمد می‌کرد.
اما راه را نشان نمی‌دهد.
تنها پیشِ روی اسب
روبه‌رو می‌نشیند.
با پاسخ ندادن
همراه می‌ماند.
برای موجودی که راه را گم کرده،
آنچه گاه لازم است
راه نیست،
کنار بودن است.
با باد رانده نشدن
و در جای خویش ایستادن.

آن ایستِ بی‌پناه،
در این دشت،
یگانه کرامتِ ممکن است.

متن آثار به ۳۴ زبان