The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ke mana? · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · Ke mana?

Karya/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · Jeju pertengahan

Ke mana?

Where To?

Maklumat asas

NomborFŪDO 081
TajukKe mana?어디로Where To?
Tahun1990

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Angin memadamkan padang.
Memadamkan jalan,
memadamkan jejak kaki,
memadamkan juga arah untuk pulang.
Seekor kuda
berdiri dengan kepala tunduk dalam-dalam.
Ke mana harus pergi?
Di hadapannya
seekor gagak hinggap turun.
Burung yang tahu jalan.
Burung yang berulang-alik
antara dunia ini dan dunia sana.
Tetapi ia tidak menunjukkan jalan.
Ia hanya duduk
berhadapan dengan kuda itu.
Dengan tidak menjawab —
ia bersamanya.
Bagi yang kehilangan jalan,
yang diperlukan
kadang-kadang bukan jalan,
tetapi teman di sisi.
Tidak dihanyutkan angin,
berdiri di tempat sendiri.
Perhentian yang buntu inilah
satu-satunya maruah
yang mungkin di padang ini.

Teks karya dalam 34 bahasa