Artwork text
Angin memadamkan padang.
Memadamkan jalan,
memadamkan jejak kaki,
memadamkan juga arah untuk pulang.
Seekor kuda
berdiri dengan kepala tunduk dalam-dalam.
Ke mana harus pergi?
Di hadapannya
seekor gagak hinggap turun.
Burung yang tahu jalan.
Burung yang berulang-alik
antara dunia ini dan dunia sana.
Tetapi ia tidak menunjukkan jalan.
Ia hanya duduk
berhadapan dengan kuda itu.
Dengan tidak menjawab —
ia bersamanya.
Tidak dihanyutkan angin,
berdiri di tempat sendiri.
Perhentian yang buntu inilah
satu-satunya maruah
yang mungkin di padang ini.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.