آثار/FŪDO 082
نُت بلند
The High Note
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 082 |
|---|---|
| عنوان | نُت بلند고음The High Note |
| سال | 2004 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
درختی
تن خود را بلند برپا کرده
رو به آسمان دارد.
درختی نیست که راست بالیده باشد.
درختی است که دیرزمانی باد را تاب آورده
و خمیده و باز خمیده است.
از انتهای آن تنِ خمیده
دو پرنده برمیخیزند.
تا در دشت فرو نروند،
تا زیر باد دفن نشوند،
با زیرترین آوا میخوانند.
زندهایم،
اینجا هستیم،
تا آن صدا
به انتهای آسمان برسد.
آوای زیر
صدایی است که هستیِ خود را بالا میراند
تا سرانجام ناپدید نشود.
اگرچه تن در خاک فرو رفته
و در تبعیدگاه مانده باشد،
صدا میتواند تن را ترک کند
و تا انتهای آسمانِ خالی
بالا رود.
آن بالزدن
از درخت جدا نیست.
آوایی است که تنِ خمیده
یک عمر در خود نگاه داشته بود
و سرانجام
بال یافته است.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





