The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
نُت بلند · 2004
Byun Shi-Ji, The High Note, 2004 · نُت بلند

آثار/FŪDO 082

FŪDO 082 · 2004 · ججو، دورهٔ پایانی

نُت بلند

The High Note

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 082
عنواننُت بلند고음The High Note
سال2004

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

درختی
تن خود را بلند برپا کرده
رو به آسمان دارد.
درختی نیست که راست بالیده باشد.
درختی است که دیرزمانی باد را تاب آورده
و خمیده و باز خمیده است.
از انتهای آن تنِ خمیده
دو پرنده برمی‌خیزند.
تا در دشت فرو نروند،
تا زیر باد دفن نشوند،
با زیرترین آوا می‌خوانند.
زنده‌ایم،
اینجا هستیم،
تا آن صدا
به انتهای آسمان برسد.
آوای زیر
صدایی است که هستیِ خود را بالا می‌راند
تا سرانجام ناپدید نشود.
اگرچه تن در خاک فرو رفته
و در تبعیدگاه مانده باشد،
صدا می‌تواند تن را ترک کند
و تا انتهای آسمانِ خالی
بالا رود.
آن بال‌زدن
از درخت جدا نیست.
آوایی است که تنِ خمیده
یک عمر در خود نگاه داشته بود
و سرانجام
بال یافته است.

متن آثار به ۳۴ زبان