한국어
나무 한 그루가
몸을 길게 세워
하늘을 향한다.
곧게 자란 나무가 아니다.
바람을 오래 견디며
굽고 또 굽은 나무다.
그 굽은 몸 끝에서
새 두 마리가 날아오른다.
들판에 잠기지 않으려고,
바람에 묻히지 않으려고
가장 높은 음으로 운다.
살아 있다고,
여기 있다고,
그 소리가
하늘 끝까지 닿도록.
고음은
끝내 사라지지 않기 위해
자기 존재를 밀어 올리는
소리다.
몸은 땅에 박혀
유배지에 남아 있어도,
소리는 몸을 떠나
빈 하늘 끝까지
오를 수 있다.
저 날갯짓은
나무와 떨어진 것이 아니다.
굽은 몸이
평생 품어온 한 음이
비로소 날개를 얻은 것이다.
English
A single tree
draws its body upward
toward the sky.
It is not a tree that grew straight.
It is a tree that endured the wind for a long time,
bent, and bent again.
From the end of that bent body,
two birds rise into the air.
So as not to sink into the field,
so as not to be buried by the wind,
they cry in the highest pitch.
I am alive, I am here,
so that the sound
may reach the end of the sky.
is a sound that pushes its own being upward
so that, in the end,
it will not disappear.
Though the body is fixed in the earth,
remaining in the place of exile,
the sound can leave the body
and rise to where
the empty sun is.
That beating of wings
is not separate from the tree.
It is the one note
the bent body has held all its life,
at last gaining wings.