Artwork text
Дерево
підносить своє тіло
і тягнеться до неба.
Це не дерево, що виросло рівним.
Це дерево, що довго зносило вітер
і гнулося, і гнулося знову.
З кінця того зігнутого тіла
злітають два птахи.
Щоб не потонути в полях,
щоб вітер їх не заглушив,
вони кличуть найвищим тоном.
Що живі,
що вони тут —
щоб той голос долетів
аж до краю неба.
Високий тон —
це голос, яким істота
підносить своє буття вгору,
щоб не зникнути.
Хоч тіло вросло в землю
і лишається в землі вигнання,
голос може покинути тіло
і піднятися аж туди,
де стоїть порожнє сонце.
Ті помахи крил
не відірвані від дерева.
Це той один тон, який зігнуте тіло
несло все життя
і який нарешті дістав крила.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.