한국어
수평선 한 줄,
그 위에 배 한 척.
그것이 전부다.
빈 것이 아니다.
침묵이 가득 차 있다.
더 그릴 것이 없어서가 아니라,
더 덜어낼 것이 없어서
한 점만 남았다.
색을 덜고,
형태를 덜고,
말을 덜었다.
평생을 덜어낸 끝에
남은 한 점.
덜어냄의 끝에서
존재는 사라지지 않는다.
오히려 가장 작아진 자리에서
가장 깊어진다.
가장 비어 있는 곳이
가장 꽉 찬 곳.
거기,
점 하나로
그는 남았다.
한 생애가
그렇게 남았다.
English
A single horizon line,
and on it, one boat.
That is all.
It is not empty.
It is full of silence.
Not because there was nothing more to paint,
but because there was nothing more to take away,
only a single dot remained.
At the end of stripping away,
existence does not vanish.
Rather, in the place where it has grown smallest,
it grows deepest.
The emptiest place
is the fullest.
There,
as a single dot,
he remained.