The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Satu Titik · 2006
Byun Shi-Ji, A Single Dot, 2006 · Satu Titik

Karya/FŪDO 026

FŪDO 026 · 2006 · Jeju akhir

Satu Titik

A Single Dot

Maklumat asas

NomborFŪDO 026
TajukSatu Titik점 하나A Single Dot
Tahun2006

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Satu garis kaki langit,
di atasnya sebuah perahu.
Itu sahaja.
Bukan kosong.
Ia penuh dengan kesunyian.
Bukan kerana tiada lagi yang hendak dilukis,
tetapi kerana tiada lagi yang boleh ditanggalkan —
tinggal satu titik.
Warna dikurangkan,
bentuk dikurangkan,
kata dikurangkan.
Satu titik yang tinggal
setelah seumur hidup mengurangkan.
Di hujung penanggalan
wujud tidak lenyap.
Malah di tempat yang menjadi paling kecil
ia menjadi paling dalam.
Tempat yang paling kosong
ialah tempat yang paling penuh.
Di sana,
sebagai satu titik,
dia kekal.
Satu hayat
tinggal begitu.

Teks karya dalam 34 bahasa