The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
الحراثة · 1979
Byun Shi-Ji, Plowing, 1979 · الحراثة

الأعمال/FŪDO 042

FŪDO 042 · 1979 · جيجو، المرحلة المبكرة

الحراثة

Plowing

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 042
العنوانالحراثة밭갈이Plowing
السنة1979

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

في الحقل
تنتشر شمس حمراء واحدة،
باهتة.
وتحتها
تقف أغصان يابسة
في صف.
الإنسان والثور
غرقا في لون التراب،
فبدا الاثنان
كأنهما جسد واحد
مع الأرض.
لا يمكن الفصل
بين من يحرث ومن يُجرّ.
كلاهما يحرث اليوم نفسه.
في هذا المشهد الواحد
كل الألوان
التي رأيناها حتى الآن.
لون صمد ولم يمت.
لون صار زمناً،
لا تراباً.
لون يبدو كأنه زال،
ومع ذلك
يتنفس.
إنه اللون
الذي ناله أخيراً
ما صمد طويلاً
في هذه الأرض.
لون العشب اليابس
لون حي،
يبقى في النهاية
حتى بعد أن تصمد الحياة
طويلاً.

نصوص الأعمال بـ34 لغة