The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
البحر دمعة نساء الهاينيو · 1979
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979 · البحر دمعة نساء الهاينيو

الأعمال/FŪDO 039

FŪDO 039 · 1979 · جيجو، المرحلة المبكرة

البحر دمعة نساء الهاينيو

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 039
العنوانالبحر دمعة نساء الهاينيو바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
السنة1979

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

إذا نظرت إليه دفعة واحدة،
فهو مجرد سطح أصفر.
خط أفق واحد،
وبضعة خطوط سوداء.
لكن إذا أطلت النظر،
اختلف الأمر.
في الوسط
تنبطح غواصة
بثقل.
وجسدها
يظهر ببطء.
إلى اليسار،
بعيداً،
قارب صغير
معلّق على الأفق
كنقطة.
إذا نظرت سريعاً،
لا يُرى.
ما ذرفه البحر
لا يظهر
إلا لمن يطيل النظر.
اللون الباهت
ليس فارغاً.
حزن لم يُقل
يتسرّب فيه.
أن تنظر طويلاً
هو أن تعثر،
داخل اللون الباهت،
على بكاء قديم.
وكذلك الإنسان.
إذا أسرعت في النظر، مررت به،
ولا ترى البكاء داخله
إلا إذا أطلت النظر.

نصوص الأعمال بـ34 لغة