The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 038

صورة ذاتية

Self-Portrait

1944 · Japan years

Byun Shi-Ji (변시지), Self-Portrait, 1944, painting from the Japan period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

وجه شاب
يطفو أمام خلفية معتمة.
شعر ممشّط إلى الوراء،
بذلة سوداء،
ورباط عنق مائل قليلاً.
العينان
لا تنظران إلى الأمام.
إنهما تنظران إلى شيء،
لكن اتجاههما
نحو مكان بعيد،
لا نحو هنا.
في هاتين العينين
حلم لم يُقل بعد،
وحزن الشباب.
الشفتان
مطبقتان بإحكام،
لكن خلفهما
تختبئ كلمات كثيرة
سيرسمها فيما بعد.
في أرض غريبة،
يتأمل وجهه
في هدوء.
بين المكان الذي غادره
والمكان الذي لم يبلغه بعد،
يقيم نفسه
بالفرشاة.
ما رسمه
ليس مظهر شبابه.
بل الوجه الأول
لوجوده،
وقد أُلقي وحده
في العالم.
بدأ الشوق من قبل،
في تلك النظرة المائلة.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة