الأعمال/FŪDO 038
صورة ذاتية
Self-Portrait
معلومات أساسية
| الرقم | FŪDO 038 |
|---|---|
| العنوان | صورة ذاتية자화상Self-Portrait |
| السنة | 1944 |
نص العمل
النص: Byun Joung Hoon
وجه شاب
يطفو أمام خلفية معتمة.
شعر ممشّط إلى الوراء،
بذلة سوداء،
ورباط عنق مائل قليلاً.
العينان
لا تنظران إلى الأمام.
إنهما تنظران إلى شيء،
لكن اتجاههما
نحو مكان بعيد،
لا نحو هنا.
في هاتين العينين
حلم لم يُقل بعد،
وحزن الشباب.
الشفتان
مطبقتان بإحكام،
لكن خلفهما
تختبئ كلمات كثيرة
سيرسمها فيما بعد.
في أرض غريبة،
يتأمل وجهه
في هدوء.
بين المكان الذي غادره
والمكان الذي لم يبلغه بعد،
يقيم نفسه
بالفرشاة.
ما رسمه
ليس مظهر شبابه.
بل الوجه الأول
لوجوده،
وقد أُلقي وحده
في العالم.
بدأ الشوق من قبل،
في تلك النظرة المائلة.
لم يكن يعرف آنذاك
أن هذا الوجه سيصبح، بعد زمن طويل،
شيخاً يقف وحيداً في حقل خالٍ.
لكن عينيه كانتا قد بدأتا
تنظران إلى ذلك المكان البعيد.
نصوص الأعمال بـ34 لغة
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili



