Artwork text
Isang batang mukha ang lumilitaw sa harap ng madilim na batayan.
Buhok na suklay pataas, itim na terno, medyo hiwid na kurbata.
Hindi tumitingin nang tuwid ang mga mata. May minamasdan, ngunit patungo sa malayo, hindi rito.
Sa mga matang iyon, magkasama ang pangarap na hindi pa nasasabi at ang lungkot ng kabataan.
Mahigpit na nakatikom ang mga labi, ngunit sa loob nito, nagtatago ang napakaraming salitang kailangan pang
ipinta balang-araw.
Sa banyagang lupain, tahimik niyang minamasdan ang sariling mukha.
Sa pagitan ng lugar na iniwan at ng lugar na hindi pa nararating, itinatayo niya ang sarili sa pamamagitan ng
pinsel.
Ang ipininta niya ay hindi ang anyo ng kabataan.
Ito ang unang mukha ng kaniyang pag-iral, na mag-isang itinapon sa mundo.
Ang pangungulila ay nagsimula na sa tinging iyon na nakalihis.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.