Artwork text
Uso mchanga unaelea mbele ya usuli wa giza.
Nywele zilizochanwa nyuma, suti nyeusi, tai iliyopinda kidogo.
Macho hayatazami mbele moja kwa moja. Yanatazama kitu, lakini
yanaelekea mahali pa mbali pasipo hapa.
Ndani ya macho hayo kuna ndoto ambayo bado haijasemwa na huzuni ya
siku za ujana, pamoja.
Midomo imefungwa sana, lakini ndani yake yamejificha maneno mengi
yanayopaswa kuchorwa.
Katika nchi ya kigeni anautazama kimya uso wake mwenyewe.
Kati ya mahali alipotoka
na mahali ambapo bado hajafika, anajisimamisha kwa brashi.
Alichokichora si sura ya siku za ujana.
Ni uso wa kwanza wa kuwepo kwake —
kuwepo kulikotupwa peke yake ndani ya ulimwengu.
Hamu ilianza tayari — katika mtazamo ule uliogeuzwa kando.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.