Artwork text
Kando ya bwawa limesimama banda.
Miti ya vuli imevaa kijani na manjano na wekundu kwa pamoja.
Paa la vigae limezama katika kivuli kizito,
na maji ya bwawa yanaipokea nuru hiyo yote kwa kinyume.
Katika picha kuna rangi nyingi.
Kuna wekundu, kuna kijani, kuna manjano.
Mchoraji kijana alijua fahari,
na alijua kuichora pia.
Lakini baadaye anaziacha rangi hizo nyingi, moja baada ya nyingine.
Nini kinabaki baada ya kuachwa kwa fahari?
Jibu bado halijaonekana katika maji ya bwawa hili.
Lakini picha hii inasema:
ni yule tu anayejua kuacha, ndiye aliyekuwa na cha kuacha.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.