The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
پاییز در کوشک آریون · 1965
Byun Shi-Ji, Autumn at Aeryeonjeong, 1965 · پاییز در کوشک آریون

آثار/FŪDO 036

FŪDO 036 · 1965 · سال‌های سئول

پاییز در کوشک آریون

Autumn at Aeryeonjeong

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 036
عنوانپاییز در کوشک آریون가을 애련정Autumn at Aeryeonjeong
سال1965

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

بر لبِ برکه کوشکی ایستاده است.
درختان با برگ‌های پاییزی، سبز و زرد و سرخ را با هم بر تن دارند. بامِ سفالین در سایه‌ی ژرف فرورفته، و آبِ برکه همه‌ی آن رنگ‌ها را وارونه در خود می‌گیرد.
در تصویر رنگ بسیار است. هم سرخ، هم سبز، هم زرد.
نقاشِ جوان شکوه را می‌شناخت، و کشیدنش را نیز می‌دانست.
اما بعدها این رنگ‌های بسیار را یکی‌یکی فرومی‌نهد.
پس از رها کردنِ شکوه، چه می‌ماند؟ آن پاسخ هنوز در این برکه نتابیده.
تنها این تصویر می‌گوید — کسی که رها کردن را می‌داند، همان است که چیزی برای رها کردن دارد.
در آینده‌ای دور، آن پاسخ، به یک رنگِ علف خشک بازمی‌گردد.

متن آثار به ۳۴ زبان