The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 036

এরিয়ন মণ্ডপে শরৎ

Autumn at Aeryeonjeong

Byun Shi-Ji (변시지), Autumn at Aeryeonjeong, 1965, painting from the Seoul period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

পুকুরপাড়ে একটি মণ্ডপ দাঁড়িয়ে।
পাতা-রাঙানো গাছেরা সবুজ, হলুদ আর লাল একসঙ্গে জড়িয়ে আছে। টালির ছাদ গাঢ় ছায়ায় ডুবে, আর পুকুরের জল সেই সব রং উল্টো করে নিজের মধ্যে ধরে রাখে।
ছবিতে রং অনেক। লালও, সবুজও, হলুদও।
তরুণ চিত্রকর জাঁকজমক জানতেন, আর তা আঁকতেও জানতেন।
কিন্তু পরে তিনি এই অনেক রং একটি একটি করে নামিয়ে রাখেন।
জাঁকজমক ছাড়ার পরে কী থাকে? সে উত্তর এখনো এই পুকুরে ফোটেনি।
শুধু এই ছবি বলে — যে ছাড়তে জানে, তারই ছাড়ার মতো কিছু থাকে।
বহু দূর ভবিষ্যতে সেই উত্তর, একটি শুকনো ঘাসের রঙে ফিরে আসে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা