Texto de la obra
Junto al estanque se alza un pabellón.
Los árboles teñidos de otoño visten a la vez el verde, el amarillo y el rojo.
El tejado de tejas se hunde en una sombra densa,
y el agua del estanque recibe toda esa luz, invertida, en su seno.
En el cuadro hay mucho color.
Hay rojo, hay verde, hay amarillo.
El joven pintor conocía el esplendor,
y sabía pintarlo.
Pero, años después, irá dejando tantos colores, uno a uno.
¿Qué queda cuando se renuncia al esplendor?
Esa respuesta aún no se ha reflejado en este estanque.
Pero este cuadro dice:
solo quien sabe soltar ha tenido algo que soltar.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.