The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 036

סתיו בביתן אריון

Autumn at Aeryeonjeong

Byun Shi-Ji (변시지), Autumn at Aeryeonjeong, 1965, painting from the Seoul period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

על שפת הבריכה עומד ביתן.
עצים בשלכת עוטים ירוק וצהוב ואדום בבת אחת.
גג הרעפים שקוע בצל עמוק,
ומי הבריכה מקבלים את כל האורות האלה במהופך.
בתמונה יש צבעים רבים.
יש אדום ,יש ירוק ,יש צהוב.
הצייר הצעיר הכיר את הפאר,
וידע גם לצייר אותו.
אבל לימים הוא מניח את הצבעים הרבים האלה ,אחד אחד.
מה נשאר אחרי שנזנח הפאר?
התשובה עוד לא נשקפת במי הבריכה האלה.
אבל התמונה הזאת אומרת :
רק מי שיודע לוותר — היה לו על מה לוותר.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית