The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 038

ภาพเหมือนตนเอง

Self-Portrait

1944 · Japan years

Byun Shi-Ji (변시지), Self-Portrait, 1944, painting from the Japan period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ใบหน้าหนุ่มใบหนึ่งลอยอยู่หน้าพื้นหลังมืดสลัว
ผมหวีเสยไปด้านหลัง สูทสีดำ เนกไทเอียงเล็กน้อย
ดวงตาไม่มองตรงมาข้างหน้า แม้จ้องมองบางสิ่ง ก็มุ่งไปยังที่ไกล ไม่ใช่ที่นี่

ในดวงตานั้นมีทั้งความฝันที่ยังไม่ได้เอ่ย และความเศร้าของวัยหนุ่มอยู่ด้วยกัน ริมฝีปากปิดสนิท แต่ภายในซ่อนถ้อยคำนับไม่ถ้วนที่ต้องวาดต่อไป
บนแผ่นดินแปลกหน้า เขาเพ่งมองใบหน้าตนอย่างเงียบ ๆ ระหว่างที่ที่จากมากับที่ที่ยังไปไม่ถึง เขาตั้งตัวเองขึ้นด้วยพู่กัน
สิ่งที่เขาวาดไม่ใช่รูปลักษณ์ของวัยหนุ่ม แต่คือใบหน้าแรกของตัวตนที่ถูกทิ้งไว้ลำพังในโลก
ความอาลัยได้เริ่มขึ้นแล้ว ในสายตาที่เหลือบเบือนไปนั้น
ว่าใบหน้านี้ในอนาคตอันไกลจะกลายเป็นชายชราที่ยืนลำพังกลางทุ่งว่าง เขาในตอนนั้นหารู้ไม่
เพียงแต่ดวงตาได้มองไปยังที่ไกลนั้นแล้ว

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์