The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
ทะเลคือน้ำตาของแฮนยอ · 1979
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979 · ทะเลคือน้ำตาของแฮนยอ

ผลงาน/FŪDO 039

FŪDO 039 · 1979 · เชจูช่วงต้น

ทะเลคือน้ำตาของแฮนยอ

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

ข้อมูลพื้นฐาน

หมายเลขFŪDO 039
ชื่อผลงานทะเลคือน้ำตาของแฮนยอ바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
ปีที่สร้าง1979

ข้อความประกอบผลงาน

เขียนโดย Byun Joung Hoon

มองแวบเดียว
ก็เป็นเพียงภาพสีเหลือง
เส้นขอบฟ้าเส้นหนึ่ง
เส้นดำไม่กี่เส้น
แต่มองนาน ๆ ก็ต่างออกไป
ตรงกลาง
แฮนยอ หญิงนักดำน้ำ นอนคว่ำอย่างหนักอึ้ง
ร่างนั้น
ค่อย ๆ ปรากฏขึ้น
ไกลออกไปทางซ้าย
เรือน้อยลำหนึ่ง
เกาะอยู่บนเส้นขอบฟ้าราวจุด
มองเร็ว ๆ ก็ไม่เห็น
ต้องมองนาน ๆ จึงเห็น
สิ่งที่ทะเลได้หลั่งไว้
สีที่ซีดจาง
ไม่ได้ว่างเปล่า
ความเศร้าที่ไม่ได้เอ่ย
ซึมซาบอยู่ข้างใน
การเฝ้ามองนาน ๆ
คือการค้นหาเสียงร่ำไห้อันยาวนาน
ในสีที่ซีดจางนั้น
คนก็เช่นกัน
มองเร็ว ๆ ก็ผ่านเลย
ต้องมองนาน ๆ จึงเห็น
เสียงร่ำไห้ที่อยู่ข้างใน

บทความผลงานใน 34 ภาษา