The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 078

المرسى

The Jetty

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Jetty, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

خط أسود واحد
دخل في البحر.
ليس طريقاً.
بل ضربة واحدة.
ضربة جافة.
لكن طرفها
ما زال مبتلاً.
القارب الذي رحل
تجاوز خط الأفق،
فلم يعد يُرى.
عند طرف المرسى
صرّة متاع واحدة.
العقدة
باقية
كما رُبطت.
مرّ المطر.
ومرّ الضوء.
ومرّت الريح.
العقدة
لم تُحلّ.
حطّ الغراب مرة،
ثم مضى.
لون العشب اليابس
ازداد بهتاناً قليلاً.
وفي تلك الأثناء
مرّت صيوف قليلة،
وشتاءات قليلة.
وبينما جفّ كل شيء،
وحده الانتظار
لم يجف.
إلى جانب الصرّة
يجلس إنسان.
مثل صرّة المتاع.
مربوطاً،
دون أن يُحلّ.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة