Artwork text
Egyetlen fekete vonal,
amely a tengerbe fut.
Nem út —
egyetlen vonás.
Száraz vonás.
De a vége
még nedves.
A csónak, amely elment,
túljutott a látóhatáron,
nem látszik.
A móló végén
egy batyu.
A csomó
úgy maradt, ahogy megkötötték.
Elvonult az eső.
Elvonult a nap.
Elvonult a szél.
A csomó
nem oldódott ki.
Egy varjú egyszer
rászállt, majd elment.
A száraz fű színe
még egy kicsit kifakult.
Közben
néhány nyár
és néhány tél.
Miközben minden kiszáradt,
egyedül a várakozás
nem száradt ki.
Mellette
ül egy
ember.
Mint a batyu.
Még mindig megkötve.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.