Artwork text
Jedna czarna linia
wchodzi w morze.
To nie droga.
To jedno pociągnięcie pędzla.
Suche pociągnięcie.
Ale jego koniec
wciąż jest mokry.
Łódź, która odpłynęła,
zniknęła za horyzontem.
Na końcu przystani
leży jeden tobołek.
Węzeł
pozostaje związany.
Przeszedł deszcz.
Przeszło słońce.
Przeszedł wiatr.
Węzeł
się nie rozwiązał.
Wrona
raz usiadła i odleciała.
Kolor suchej trawy
wyblakł jeszcze trochę.
W tym czasie
minęło kilka lat.
Kilka zim.
Gdy wszystko wysychało,
jedno tylko nie wyschło:
czekanie.
Obok
siedzi człowiek.
Jak ten tobołek.
Wciąż nierozwiązany.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.