Artwork text
Jediná černá linie
vešla do moře.
Ne cesta,
ale jeden tah.
Vyschlý tah.
Ale jeho konec
je ještě mokrý.
Loď, která odešla,
je za obzorem
a není vidět.
Na konci přístaviště
jeden uzlík.
Uzel
zůstává tak,
jak byl uvázán.
Déšť přešel.
Slunce přešlo.
Vítr přešel.
Uzel
se nerozvázal.
Vrána jednou
usedla a odletěla.
Barva suché trávy
o něco víc vybledla.
Mezitím
několik lét
a zim.
Zatímco všechno vysychalo,
jen čekání
nevyschlo.
Vedle něj
sedí člověk.
Jako uzlík.
Nerozvázaný.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění