The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Le labour · 1979
Byun Shi-Ji, Plowing, 1979 · Le labour

Œuvres/FŪDO 042

FŪDO 042 · 1979 · Jeju, première période

Le labour

Plowing

Informations

NuméroFŪDO 042
TitreLe labour밭갈이Plowing
Année1979

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Sur la plaine, un seul soleil rouge se répand, flou.

En dessous, des branches sèches se tiennent en une rangée.

L'homme comme le bœuf sont plongés dans la couleur de la terre et semblent ne faire qu'un seul corps avec le sol.

On ne distingue plus qui laboure et qui est tiré. Tous deux labourent la même journée.

Dans cette seule scène se trouve réunie toute la couleur vue jusqu'ici.

Une couleur qui a enduré sans mourir,

une couleur devenue non pas terre mais temps,

une couleur qui semble disparue et qui pourtant, à la fin, respire.

C'est la couleur que ce qui a longtemps enduré sur cette terre a enfin obtenue.

La couleur d'herbe sèche

est la couleur vivante qui demeure à la fin, même après qu'une vie a longtemps enduré.

Textes des œuvres en 34 langues