Texte de l’œuvre
La mer bleue
est la mer des jeunes jours.
Mais la mer qui a longtemps enduré
pâlit jusqu'au jaune.
Séchée par le soleil,
usée par le vent,
accueillant jusqu'à la tristesse humaine,
la mer devient enfin
cette couleur.
Ayant longtemps reçu les pleurs,
elle devient, à la fin, une couleur séchée.
La mer vacille,
la haenyeo se recroqueville.
Les deux ne sont pas séparés.
La mer, ce sont les larmes de la haenyeo.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuJaponSéoulBiwon (jardin secret de Changdeokgung)époque moderneépoque contemporaineartbeaux-arts