한국어
푸른 바다는
젊은 날의 바다다.
그러나 오래 견딘 바다는
누렇게 바랜다.
볕에 마르고,
바람에 닳고,
사람의 슬픔까지 품으며
바다는 마침내
이 색이 된다.
울음을 오래 받아
끝내 마른 색이다.
바다는 흔들리고,
해녀는 몸을 웅크린다.
둘은 따로 있지 않다.
물속에서 흘린 눈물은
아무도 보지 못한다.
바다가 대신
그 빛이 되었을 뿐이다.
바다는
해녀의 눈물이다.
그 바다가 오늘도
섬을 안고 있다.
English
The blue sea
is the sea of young days.
But the sea that has long endured
fades into a yellowed color.
Dried by the sun,
worn by the wind,
holding even human sorrow,
the sea at last
becomes this color.
Having long received weeping,
it becomes, in the end, a dried color.
The sea sways,
the haenyeo curls her body.
The two are not apart.
The sea
is the haenyeo's tears.