Artwork text
Biển xanh
là biển của những ngày trẻ.
Nhưng biển chịu đựng lâu
sẽ bạc đi thành vàng úa.
Khô đi dưới nắng,
mòn đi trong gió,
ôm lấy cả nỗi buồn của con người,
biển cuối cùng
thành màu này.
Là màu đã nhận tiếng khóc rất lâu,
mà đến cùng khô lại.
Biển chao động,
haenyeo thu mình lại.
Hai bên không tách rời.
Biển
là nước mắt của haenyeo.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.