The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 041

সমুদ্র হেনিয়োর অশ্রু

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

2003 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 2003, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

নীল সমুদ্র
যৌবনের সমুদ্র।
কিন্তু দীর্ঘকাল সয়ে-থাকা সমুদ্র
হলদে হয়ে যায়।
রোদে শুকিয়ে,
হাওয়ায় ক্ষয়ে,
মানুষের দুঃখও বুকে নিয়ে
সমুদ্র শেষ পর্যন্ত
এই রং হয়ে ওঠে।
অনেক কান্না গ্রহণ করে
শেষে শুকিয়ে-যাওয়া রং।
সমুদ্র দোলে,
হ্যানিও শরীর গুটিয়ে নেয়।
দুজন আলাদা নয়।
জলের ভেতরে ঝরা অশ্রু
কেউ দেখতে পায় না।
সমুদ্র শুধু তার বদলে
সেই আলো হয়ে উঠেছে।
সমুদ্র
হ্যানিওর অশ্রু।
সেই সমুদ্র আজও
দ্বীপকে বুকে ধরে আছে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা