Artwork text
Η γαλάζια θάλασσα είναι η θάλασσα των νεανικών ημερών.
Μα η θάλασσα που άντεξε για καιρό
ξεθωριάζει στο χρώμα του ξερού χόρτου.
Στεγνώνει στον ήλιο, φθείρεται στον άνεμο,
κι αγκαλιάζοντας ακόμη και τη θλίψη του ανθρώπου,
η θάλασσα γίνεται τελικά αυτό το χρώμα.
Είναι το χρώμα που, δεχόμενο για καιρό το κλάμα,
στέγνωσε στο τέλος.
Η θάλασσα τρέμει,
και η γυναίκα της θάλασσας κουλουριάζει το σώμα της.
Δεν είναι χωριστά.
Η θάλασσα είναι τα δάκρυα της γυναίκας της θάλασσας.
Έργο 42 · «Το όργωμα» · 1979 · πρώιμη περίοδος Τζέτζου · Φουνγκτό
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.